Независна белоруска издавачка куќа во егзил соопшти дека британскиот носител на авторските права на книгите за „Хари Потер“ одбил да работи со неа, а како причина за тоа биле наведени санкциите на Западот кон белоруската влада.
Андреј Јанушеквич, кој регистрираше филијала на издавачката куќа „Јанушкевич“ во Полска на почетокот на 2023 година, откако побегна од Белорусија, на 2 јули за Радио Слободна Европа (РСЕ) изјави дека тој и неговите колеги ги исцрпиле сите можни средства за да ја убедат компанијата „Блер партнершип“ да ја укине забраната за објавување четири книги од серијалот за „Хари Потер“ на белоруски јазик.
„Не можевме да најдеме заеднички јазик со носителите на правата. Тие не сакаат да бидат поврзани со ништо белоруско додека Република Белорусија е под санкции“, рече Јанушкевич.
Помеѓу 2019 и 2021 година, издавачката куќа „Јанушкевич“ во Белорусија објави три книги за Хари Потер од британскиот автор Џ.К. Роулинг на белоруски јазик – „Хари Потер и каменот на мудроста“, „Хари Потер и одајата на тајните“ и „Хари Потер и затвореникот од Азкабан“.
Видете и ова: ЕУ ги заострува санкциите кон Белорусија поради РусијаПромоцијата на „Хари Потер и одајата на тајните“ на белоруски беше закажана за 26 септември 2020 година, само неколку недели по претседателските избори кои беа проследени со невидени повеќемесечни протести против официјалниот резултат според кој победи авторитарниот лидер Александар Лукашенко, кој е на власт од 1994 година.
На 15 септември 2020 година, белоруската царинска служба побара официјално писмо од издавачот во кое се потврдува дека „книгата не повикува на соборување на постоечката влада“ во Белорусија, што предизвика реакција од демонстрантите, кои на Интернет поставуваа слики како ликовите од Хари Потер го предизвикуваат Лукашенко.
„Хари Потер и одајата на тајните“ на крајот стигнаа до книжарниците, но во 2022 година белоруските власти ја запленија опремата на издавачката куќа „Јанушкевич“ и ги замрзнаа нејзините банкарски сметки, обвинувајќи ја за финансиски малверзации.
Книжарница на издавачката куќа беше вандализирана и затворена во мај 2022 година.
Самиот Андреј Јанушкевич беше осуден на 28 дена затвор, а неговата колешка Наста Карнаскаја отслужи 23 дена затвор по неодредени обвиненија.
Откако ги отслужија казните, побегнаа од Белорусија.
Видете и ова: Земјите кои граничат со Русија и Белорусија бараат повеќе пари од ЕУВо јануари 2023 година, Јанушкевич регистрираше филијала на својата издавачка куќа во Полска и набргу отвори и книжарница во Варшава. Тој планираше да ги објави четири преостанати книги од серијалот за Хари Потер, но британскиот носител на авторските права „Блер партнершип“, на 1 јули го информирал за прекин на нивната соработка, а причината за тоа се западните санкции наметнати на Белорусија поради нејзината поддршка на инвазијата на Москва на Украина.
Според Јанушкевич, „Блер партнершип“ одбил да ја преиспита својата одлука и покрај фактот што неговата издавачка куќа сега е регистрирана во Полска.
Контактирани од РСЕ, претставници на“ Блер партнершип“ преку е-пошта одговорија дека „им е потребно време“ да подготват коментар за нивната одлука да го прекинат објавувањето на книгите за Хари Потер на белоруски јазик преку компанијата на Јанушкевич.
„За жал, британските партнери нè гледаат во ’криво огледало‘ и носат одлуки кои не се во наша корист“, рече Јанушкевич и изрази надеж дека авторот на серијалот, Џ.К. Роулинг, може да влијае на „Блер партнершип“ да ја преиспита својата одлука.